если по правде

Лачокшым гӹнь, тӹдӹ пиш пуры шӱмӓн млоец. И. Горный. Если по правде, он очень добродушный парень.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

è un fatto vero — это реальный (подлинный, действительный) факт

conosci le vere ragioni del suo gesto? — ты знаешь, каковы настоящие (истинные) причины его поступка?

sono notizie vere — это точные (верные, доподлинные) сведения

è vero — это правда (это так)

è incredibile, ma vero! — невероятно, но факт!

non è vero — это неправда (это не так)

non è vero? — не правда ли? (не так ли?)

purtroppo è vero — к сожалению, это так

è vero che cambi lavoro? — это правда (правда ли), что ты переходишь на другую работу?

fosse vero! — хорошо, если бы это было так!

è vero che ha saltato molte lezioni, ma ha avuto l'influenza — он действительно пропустил много уроков, но у него был грипп

non sa chi siano i suoi veri genitori — он не знает, кто его настоящие родители

pare che il vero autore del romanzo non fosse Šolochov — кажется, настоящий автор романа - не Шолохов

il suo vero nome si seppe molto più tardi — его настоящее имя выяснилось много позже

vero champagne francese — настоящее французское шампанское

è un vero cinese? — он настоящий китаец?

perle vere — настоящий жемчуг

quei fiori sembrano veri — эти цветы - как живые

vera pelle — настоящая кожа

mamma, è vero quel bambino? — мама, этот ребёночек всамделишный?

i veri amici si riconoscono nel momento del bisogno — друзья познаются в беде

grazie, sei proprio un vero amico! — спасибо тебе, ты настоящий друг!

e se fosse vero amore? — а что, если это в самом деле любовь?

è una vera indecenza! — это просто безобразие!

è un vero e proprio ladro! — он самый настоящий вор!

non sai distinguere il vero dal falso — ты не отличаешь правду ото лжи

non c'è niente di vero in quella versione dei fatti — нет ни грана истины в этой версии

ritrarre dal vero — рисовать с натуры

a dire il vero,... — правду сказать,... (откровенно говоря, по правде сказать, по правде говоря)

a onor del vero debbo dire che non è tutto merito mio — справедливости ради должен сказать, что заслуга не только моя

quant'è vero Iddio — ей-Богу (даю слово!, честное слово!, клянусь!, клянусь Богом!, как Бог свят!)

quando sono uscito pioveva, tant'è vero che ho preso l'ombrello — когда я выходил из дома, шёл дождь, факт таков, что я взял зонт

non mi pare vero che... — я своим глазам не верю, что...

non mi par vero di esser di nuovo qui con voi! — какое счастье, что я снова с вами!

non ci pare vero di aver quasi finito il lavoro! — даже не верится, что работа подходит к концу!

vero che le sta bene, questo vestito? — правда, ей идёт это платье?

tu la pensi come me, vero? — ты со мной согласен, не так ли? (правда?)

se non è vero, è ben trovato! — даже если это и не так, лучше не придумаешь!

dire la verità — говорить правду

dire bugie — говорить неправду (лгать, врать)

dire in un orecchio — сказать на ухо

dire ad alta voce — сказать громко

dimmi qualcosa! — скажи мне что-нибудь!

dimmi un po'... — скажи-ка...

dico quello che penso — я говорю то, что думаю

ha detto quel che pensava — он сказал то, что думал

non sanno quel che dicono — они не понимают что говорят

dice le cose in faccia — он говорит в лицо то, что думает

non sanno cosa dire — они не знают что сказать

non ha nulla da dire — ей нечего сказать

diteci come sono andate le cose! — расскажите нам, как было дело!

dimmi che cosa devo fare — скажи мне, что я должен делать!

dico ciò che ho visto — я рассказываю то, что видел

non riusciva a dire una parola — он не мог произнести ни слова

ti ho detto di fermarti! — я велел тебе остановиться!

ha detto cose splendide su di te — он о тебе очень лестно отзывался

ehi, dico a voi! — эй, я к вам обращаюсь!

si dice che fossero in buoni rapporti — говорят, они были в хороших отношениях

che cosa dicono i giornali? — что пишут газеты?

nella sua lettera dice che sta meglio — в своём последнем письме он пишет, что ему лучше

come si dice "mamma" in russo? — как будет "mamma" по-русски?

che cosa si dice in questo libro? — о чём говорится в этой книге?

"Lorenzo, o come dicevan tutti, Renzo" (A. Manzoni) — "Лоренцо или, как все его звали, Ренцо" (А. Мандзони)

ha detto poesie tutta la sera — он весь вечер читал стихи

dire il padrenostro — читать "Отче наш"

l'esperienza mi dice di non fidarmi delle sue promesse — опыт мне подсказывает, что верить его обещаниям нельзя

il cuore mi dice che saranno dolori — сердце мне подсказывает, что надо ждать неприятностей

questo ti dice quanto ti voglio bene — это показывает (свидетельствует о том), как я тебя люблю

questo ti dice che avevo ragione — это доказывает, что прав был я

è un libro che non dice nulla — никчёмная книга

è un quadro che non dice nulla — эта картина ничего не говорит ни уму ни сердцу

il suo silenzio dice più di mille parole — его молчание красноречивее всяких слов

quel nome ti dice niente? — это имя тебе что-нибудь говорит?

hai un bel dire che è facile, tu! — тебе хорошо говорить!

a suo dire — по его словам

se n'è fatto un gran dire — это вызвало много толков

dire di no — сказать "нет" (не согласиться, отказаться)

non dico di no — я не возражаю

dire Messa — служить обедню

dire la propria — высказать своё мнение (свои соображения)

qui ognuno può e deve dire la sua — здесь каждый может и должен высказаться (высказать своё мнение)

dire e non dire (dire a mezza bocca) — недоговаривать

dire chiaro e tondo (papale papale) — говорить прямо (без обиняков, напрямик)

dimmi chiaro e tondo come stanno le cose! — скажи мне без утайки, как обстоят дела!

dire pane al pane e vino al vino — называть вещи своими именами

il che è tutto dire — этим всё сказано

non faccio per dire, ma mi sembra di aver fatto un bell'esame! — не сочтите за хвастовство, но, по-моему, я хорошо отвечала на экзамене!

non manda certo a dire quel che pensa! — он себе на уме (он скрытный)

questo non vuol dire... — это ещё ничего не доказывает (не значит)

questo lo dici tu! — это по-твоему (это ты так говоришь)

se lo dici tu! — тебе виднее!

per modo di dire — так сказать

mi pagano per modo di dire — это только говорится, что они мне платят

come sarebbe a dire? — что вы хотите этим сказать? (как это так?)

mi ci vorrà un'ora a dire tanto — мне понадобится максимум час (не больше часа)

a dire il vero — по правде говоря (сказать по правде, откровенно говоря, положа руку на сердце)

dico tanto (così) per dire — это я так, для красного словца (к слову пришлось)

vale a dire... — то есть (иначе говоря, иными словами)

e dire che... — а ведь... (подумать только)

e dire che lo ritenevo un uomo onesto! — а я-то считал его честным человеком!

e dire che volevo fargli un bel regalo! — а я ещё хотел сделать ему подарок!

voler dire — означать (значить)

che cosa vuol dire questa parola? — что значит это слово?

vorrà dire che da oggi staremo più attenti — это значит, что отныне мы будем осторожнее

ma dico io, ci si può comportare così! — как можно так себя вести!

per dirla tutta — откровенно говоря

per dirla con Bulgakov, i manoscritti non bruciano — как говорит Булгаков, рукописи не горят

per dirla con Benedetto Croce — как сказано у Бенедетто Кроче

per dirla con la Bibbia, non uccidere — в Библии сказано: не убий!

lo sa per sentito dire — он это знает понаслышке

a chi lo dici! — мне кое-что об этом известно!

come non detto! — замнём!

se le cose stanno così, come non detto — если так, беру свои слова обратно!

non per dire, ma ti ho aspettato tre ore! — не в упрёк тебе будь сказано, я ждал тебя три часа!

detto fatto — сказано - сделано

detto tra noi — между нами говоря

detto questo... — исходя из этого (учитывая сказанное)

non l'avessi mai detto! — что тут началось!

dico bene? — не так ли? (правильно я говорю?)

che ne dici? — ну как? (что ты об этом думаешь?)

che ne diresti di una passeggiata? — а что если нам пойти пройтись?

che ne diresti di un bicchiere di bianco? — не хочешь ли белого вина?

puoi dire addio alle vacanze! — прости - прощай, отпуск! (можешь не расчитывать на отпуск)

non venirmi a dire che non ti avevo avvertito! — только не говори, что я тебя не предупреждал!

ha fatto una figuraccia che non ti dico — он ужасно оскандалился

non c'è che dire, è un'ottima cuoca! — ничего не скажешь, у неё кулинарный талант!

lo dicono un ottimo medico — его считают прекрасным врачом

Pierino, fa' i compiti, e non farmelo dire due volte! — Пьерино, делай уроки и чтобы я больше не должна была тебя подгонять!

non fartelo dire due volte: accetta la proposta! — не тяни, соглашайся!

te l'avevo detto, io! — я же тебе говорил!

non è detto — неизвестно (это ещё бабушка надвое сказала)

non è detto che venga — ещё неизвестно, придёт он или нет

volevo ben dire! — я так и знал!

sia detto senza offesa! — не в обиду будь сказано

in men che non si dica — в один миг (во мгновенье ока)

e via dicendo — и так далее (и тому подобное)

niente da dire, complimenti! — слов нет, молодец!

è stato detto e stradetto! — это уже говорено - переговорено

è presto detto! — очень просто!

il signor Biagi ha lasciato detto che la richiamerà domani — синьор Бьяджи просил передать, что он вам завтра позвонит

più facile a dirsi che a farsi — легко сказать!

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко (от слов до дела дистанция огромного размера)

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты

chi dice donna dice danno — от женщин одни неприятности (ох уж эти женщины!)

se farà bello andremo in campagna, ma se piove si va al cinema — если будет хорошая погода, поедем на дачу, если же будет дождь, пойдём в кино

se venissi con noi ne saremmo ben lieti — мы были бы рады, если бы ты поехал с нами

"Domani vengo, se appena mi sento un po' meglio" (D. Buzzati) — "Завтра приеду, если только буду чувствовать себя получше" (Д. Буццати)

se sei stato tu a dirmelo! — но ты же сам мне сказал!

se è vero com'è vero che ha mentito... — похоже на то, что он действительно солгал...

non lo farei neanche se mi dessero un miliardo! — я бы этого не сделал ни за какие деньги!

se non mi sbaglio ci eravamo già conosciuti! — если не ошибаюсь, мы знакомы!

se devo dirti la verità, costui non mi piace affatto — сказать по правде, этот тип мне не нравится

se vedessi che villa! — ты бы только посмотрел, какая у них вилла!

se quella là è bella, io sono Marilyn Monroe! — если она красавица, то я - Мэрилин Монро!

se mangio troppo a cena, mi vengono gli incubi — когда я за ужином переедаю, ночью меня мучают кошмары

se fossi al tuo posto... — будь я (был бы я) на твоём месте...

e se poi non ti piace? — а если он тебе не понравится?

chiedigli se torna per cena — спроси у него, вернётся ли он домой к ужину

non so se sia arrivato o meno — не знаю, приехал он или нет

non so se partire o restare — не знаю, ехать мне или оставаться

mi chiedo se si sposerà mai — я вообще не уверен, что он когда-нибудь женится

vedi tu se è il caso di invitarli — решай ты, стоит ли их приглашать

dimmi se vuoi stare con noi! — скажи мне, хочешь ли ты жить с нами!

se sono contento? certo che lo sono! — доволен ли я? ещё как!

"- Conoscerai anche Geppetto!, domandò al burattino. - Se lo conosco! È il mio povero babbo" (C. Collodi) — "- Значит, ты знаешь и Джеппетто? - спросил он у бураттино. - Как не знать! Джеппетто это мой покойный папа!" (К. Коллоди)

ti disturbo se accendo la radio? — ничего (я тебе не помешаю), если включу радио?

accetto volentieri, ma c'è un se — я - за, но есть одно но (сомнение)

rivorrei i miei libri, se non ti dispiace! — я забираю свои книги, если ты не возражаешь!

parlagli, se non altro vi chiarirete! — этот разговор нужен хотя бы для того, чтобы выяснить отношения

la storia non si scrive con i se — историку не полагается излагать события в условном наклонении

con i se e con i ma non si conclude mai nulla — если бы да кабы. то во рту бы росли грибы

Лачокшым келесӓш гӹнь, Сергей нигынамат мӱкшвлӓ доно делам имейӹде. К. Медяков. Если сказать правду, то Сергей никогда не имел дела с пчёлами.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Лачокшым келесӓш гӹнь, Сергей нигынамат мӱкшвлӓ доно делам имейӹде. К. Медяков. Если сказать правду, то Сергей никогда не имел дела с пчёлами.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тӱнян ышталтмыже происхождение вселенной;

тӱня(м) умылымаш мировосприятие, мировоззрение.

«Юмын ыштыме» тӱням ик йӱдым сӱмыраш ситен гын ӱнарет... М. Емельянов. Если у тебя хватило сил за одну ночь разрушить мир, сотворенный Богом...

Тӱня чын дене гына шога. Калыкмут. На правде свет держится.

Тӱням ончалаш посмотреть мир;

тӱня мучко шарлаш распространиться по всему свету;

уло тӱнялан палыме известный всему миру.

Тӱняште кажне еҥ шке семынже чапле. Н. Лекайн. На свете каждый человек по-своему хорош.

Когой деч чапле каче тӱняштыжат уке. Н. Арбан. Нет на всей земле парня лучше Когоя.

У тӱням чоҥаш строить новый мир;

тошто тӱням шалаташ разрушить старый мир.

Тушто шӱйшӧ тӱням сӱмыраш уло вием пыштышым. Г. Ефруш. Я приложил все силы, чтобы разрушить там прогнивший мир.

Тӱня тыге ышталтын, эргым. А. Эрыкан. Так устроен мир, сынок.

Тиде тӱняште суапет ок лий гын, вес тӱняштат илаш йӧсӧ. Т. Евсевьев. Если у тебя не было благополучия на этом свете, то и на том свете жить трудно.

Вес тӱня уло. Тушто уже огыт коло. МФЭ. Есть другой свет. Там уже не умирают.

Янлык тӱня животный мир;

омо тӱня мир грёз.

Теле тыгак кушкыл тӱняште пале кышам кода. «Мар. ком.» Зима оставляет заметный след и в растительном мире.

(Рвезын) шоптыр гай шем шинчаже кӱрылтде мемнам онча, а писе ушыжо йомак тӱняште коштеда. К. Васин, Й. Осмин. Чёрные, как смородина, глаза парня пристально смотрят на нас, а острый ум его витает в мире сказок.

Кокла курымласе тӱня средневековый мир;

йоча тӱня детский мир.

Капиталист тӱня сӱмырымек гына, пашазе-влак шканышт келшыше илышым ыштен шуктат. А. Эрыкан. Только свергнув капиталистический мир, трудящиеся создадут жизнь, устраивающую их.

Садлан тиде драме марий тӱняште йоҥген кертын огыл да кызытат литературный памятник семын веле кодеш. С. Эман. Поэтому эта драма не могла звучать в марийском мире, да и сейчас остаётся лишь литературным памятником.

Мӱндыр у тӱнялашке вончен, шӱмбел мландым она керт монден. А. Бик. Переселившись в далекие новые миры, мы не сможем забыть родную землю.

Тӱня калык население мира, человечество;

тӱня юмо бог вселенной.

Тореш от лий, кидышкем налын, тӱня тӱрыш шумеш нумал каем! З. Каткова. Если ты не против, взяв на руки, унесу на край света!

Тӱня шемер ок пале лӱдмым, мир верч шогалын ик еҥла. М. Большаков. Трудящиеся мира не знают страха, встали за мир как один.

Идиоматические выражения: